- Kill it -
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
Attends, attends, attends !
Ne me tue, s'il te plaît ! Je peux t'aider.
Je peux te donner son nom, son adresse. Tout !
S'il te plaît, ne me tue pas !
Vite, Philip.
Vas-y, Philip.
Ça y est.
- Épisode 4 -
- Kill it -
Kim Il Ho, prêteur sur gage, retrouvé assassiné
Victime d'un meurtre lors du cambriolage de sa villa à Gahyungun
La cible n'est pas morte ?
Nous avons eu le témoin.
La cible...
n'est pas l'enfant ?
Victime d'un meurtre lors du cambriolage de sa villa à Gahyungun
Elle est trop jeune.
Règle numéro 2.
J'ai dit qu'elle était trop jeune.
Pourquoi doit-elle mourir ?
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
C'est pareil pour toi.
Tu es au mauvais endroit, au mauvais moment.
Je vais m'en occuper.
Je suis désolée, grand-père.
Mais si je l'avoue,
je me sentirai seule à nouveau.
Je suis désolée.
Je suis désolée, grand-père.
Je suis désolée !
S'il te plaît, ne me tue pas !
Je suppose que je me suis trompée.
Notre objectif est différent, mais je pensais que nous suivions le même chemin.
Vous et moi, Soo Hyun.
Vis de la même façon que les gens sur cette photo.
Pas comme moi.
Gray.
Pourra-t-elle me pardonner ?
Kang Seul Ki est prudente pour une fois.
Est-ce qu'ils se sont disputés ?
Il s'est passé quelque chose avec Seul Ki ?
Elle agissait bizarrement.
Comment s'est-elle fait mal au bras ?
L’œuvre de mon maître.
C'est si difficile de le satisfaire.
Il monte sur le frigo et sur la commode.
Je ne peux plus rien poser en hauteur.
Il a cassé un tas de cadres et de vaisselle.
Ils sont ainsi.
Ce sont des animaux très prudents.
Prudents ?
Cela ressemble à quelqu'un que je connais.
Oh, la propriétaire de La cuisine de Maman quitte Séoul aujourd'hui.
Ce sera la dernière fois, voulez-vous la voir ?
La cuisine de Maman
À louer
Partez-vous tout de suite ?
Inspectrice.
Docteur, vous êtes venu aussi.
Bien que Kim Jong Shik ait été acquitté des accusations de meurtre,
il n'a pas pu éviter celles concernant la drogue.
Mais la sentence sera considérablement atténuée.
S'il a commis un crime, il devrait en payer le prix.
Mais pourquoi avez-vous supprimé les images de la boîte noire ?
Je ne sais pas comment faire ce genre de choses.
Était-ce à cause de Ha Young ?
Avez-vous trouvé le coupable ?
Nous sommes à sa recherche en ce moment-même.
Une fois trouvé, nous saurons pourquoi
vous avez effacé la vidéo de la boîte noire.
J'espère vraiment que vous le trouverez.
Prenez soin de vous, Docteur.
Merci d'avoir été un habitué.
Oui, Inspecteur Lee.
Sunbae, où êtes-vous ?
Pourquoi ? Le chef d'équipe me demande ?
Le corps de Karimov II a été retrouvé sur un quai désaffecté du port d'Incheon.
Comment ?
Karimov ?
Je me rends tout de suite au port d'Incheon.
Envoie-moi l'adresse par message.
J'ai une urgence. À plus tard.
Je les ai contactés personnellement.
N'hésitez pas à m'appeler quand vous voulez.
Bien.
Nous avons trouvé trois corps.
Vous devriez jeter un œil à l'intérieur.
Hé, vous êtes venus.
Excusez-nous une seconde, merci.
Attends, attends.
Aigoo.
- Et les balles ? - Les balles ?
Avez-vous trouvé des balles ou des traces de balles ?
Je vais le lui dire.
Stop, stop, stop ! Hors de mon chemin.
Merci.
- Bien. - Comment es-tu arrivé ici ?
Je voulais voir avant que les Russes ne récupèrent le corps.
Les blessures par balle sont rares en Corée.
Généralement, ce sont des blessures au couteau ou à la hache.
Ouah, un tir en pleine tête !
Je n'avais jamais vu un tir en pleine tête jusqu'ici !
- Heureux ? - Non, je suis surexcité.
Ouah, alors c'est ainsi que le sang gicle !
N'est-ce pas artistique ?
Surveille tes paroles, c'est une scène de crime.
C'est pour cela qu'on te surnomme le boucher.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Pourquoi devrais-je avoir du respect pour ces voyous ?
C'est un sale type de toute façon. Pousse-toi, ôte-toi du passage.
Venez ! Mettons-nous au travail.
J'ai travaillé dur jusqu'ici pour pouvoir faire ça.
Unnie du quatrième.
Que fais-tu ici ?
Allô ?
Je suis assise parce que j'ai des vertiges.
Comment va ta main ?
Ça va.
Est-ce qu'il y a du riz complet au menu ?
Tu fais l'école buissonnière un peu trop tôt.
Je suis au régime.
As-tu quelque chose à dire ?
Je...
veux faire de la chirurgie esthétique.
Où ?
La cicatrice sur mon front.
Je veux m'en débarrasser entièrement.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Je veux prendre un nouveau départ.
D'accord.
Vas-y.
Une cicatrice sur le front...
Comme s'il ne s'était rien passé...
Que veut-elle dire ?
Par curiosité ou pour le plaisir.
Ne faites pas attention à Seul Ki.
Ne vous impliquez pas dans des affaires dangereuses non plus.
Occupez-vous de vos affaires.
Bien que je déteste prendre tes appels,
je réponds malgré tout parce qu'ignorer l'appel d'un client est contraire à mon éthique.
Vous n'avez toujours rien du côté du témoin ?
Ne commence pas !
Je ne sais pas comment ils ont réussi à dissimuler son identité, mais impossible de le trouver.
C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
Il s'est évaporé de la surface de la terre.
Dites-moi si vous trouvez une piste.
Laissez-moi vous demander une autre faveur.
S'il te plaît non, ne fais pas ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'expliquerai qu'une seule fois, alors écoutez bien.
Oui, ma nièce. Elle est effrontée et
s'est enfuie avec ce voyou là-bas.
Je suis son oncle, que dois-je faire ?
M'asseoir et regarder ?
Je devrais la ramener à sa famille.
Il y a cet homme.
S'il vous plaît, vérifiez son arbre généalogique.
Y compris la belle-famille et les parents éloignés.
- Tous. - D'accord.
Orphelinat Hansol
Qui êtes-vous ?
Soo Hyun, c'est moi. Ton ami, Philip.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Soo Hyun...
J'ai eu tellement peur, vraiment.
Les employés de Karimov m'ont menacé de me couper la main,
et ils m'ont frappé, aussi.
Tu vois ça ?
Et ça...
et ça aussi. J'ai besoin d'un traitement...
Les hommes de la mafia...
Sont venus te voir ?
Oh, oui.
Ils pensaient que c'était moi qui les avais mis en contact avec l'agent de maintenance de la villa.
J'étais terrifié, Soo Hyun.
Tu as échappé à la mafia...
et es venu ici ?
Pourquoi est-ce important ?
J'ai failli mourir en m'enfuyant.
Je n'ai rien pu manger...
et je n'ai pas pu dormir.
Je n'ai pas pu prendre de douche non plus, Soo Hyun.
Bon sang...
Bon sang.
J'ai fait ce que j'ai pu pour survivre...
Ça fait du bien.
Comme c'est bon.
Non, non...
Il est toujours pareil.
Un salaud au sang-froid.
Il a bien tourné.
Pavel l'a très bien élevé.
Il ne me soupçonne pas, si ?
Non, non.
Ouah...
C'est agréable. Séoul est agréable.
Bon sang, j'aurais dû venir plus tôt.
- Partez ! - Partez ! [Saehan FT Bio est en train de tuer le ruisseau de Ganam]
Partez ! Partez !
Que fais-tu ?
Je suis en retard à mon rendez-vous.
Eh bien, Président Do...
Les gens bloquent la voiture.
Et ?
Pourquoi devrais-je être en retard ?
Prenez un peu de thé.
Veuillez vous mettre à l'aise.
Je devrais être choisi de nouveau afin que vous n'ayez plus à subir de telles scènes.
Pourquoi ne le seriez-vous pas ?
J'imagine que je me suis fait du souci pour rien, dans ce cas.
Quand pensez-vous que la question du site de l'usine sera résolue ?
Si nous payons les autorités en charge,
elle se résoudra pendant qu'ils se battent entre eux.
Ce n'est pas comme si c'était notre première fois.
Vous connaissez la méthode,
mais l'eau autour de l'usine a toujours une odeur nauséabonde.
Président Do.
Vous n'avez pas encore marché dans les marais, n'est-ce pas ?
Venez-en au fait, s'il vous plaît.
Je n'aime pas quand on tourne autour du pot.
Oui, nous avons une longue histoire en commun.
Commençant par l'orphelinat Hansol.
Je pense avoir contribué à
la croissance du groupe Saehan FT.
Mais j'ai été exclu du conseil d'administration.
Quand l'orphelinat Hansol a fermé,
le groupe Saehan FT était prudent, non seulement
à l'égard du ministère impliqué, mais aussi à l'égard de la police locale,
des procureurs, des juges et des membres du conseil.
Les avocats de notre société
se sont aussi occupés de votre procès à l'époque.
Je sais !
Mais j'étais curieux de savoir pourquoi
vous étiez passé par tout cela, juste pour
un simple directeur d'orphelinat.
J'y ai réfléchi, et...
il s'avère que je sais quelque chose.
Comme...
là où des enfants comme n° 88 ont été envoyés.
Il y a un sens caché dans ce que vous dites.
Eh bien...
que voudrais-je dire d'autre ?
Je vous suggère de partager ce que vous avez.
Bien.
Je vais y réfléchir.
Vous êtes le meilleur, Président Do.
Levons notre verre.
Au fait, Président.
Ko Hyun Woo.
Est-il vraiment en vie ?
Vous parlez trop,
et vous vous inquiétez trop.
Ouah, c'est donc ça le studio.
C'est tout comme avant.
J'étais curieux de voir comment tu l'avais décoré.
Quand vas-tu partir ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
Comment peux-tu me demander quand je vais partir ?
Je partirai quand la mafia aura disparu.
C'est l'orphelinat Hansol.
C'est ça ? L'as-tu trouvé ?
Karimov II est passé.
Vraiment ?
Ces salauds.
Me soupçonnes-tu ?
Crois-tu que j'ai mouchardé sur ta planque ?
Ouah, allez.
Ne vois-tu pas ceci ?
J'ai encore des bleus.
Tu es un expert. Tu sais à quel point j'ai été battu.
J'ai renoncé à ma dignité pour garder le secret.
Alors comment peux-tu ?
Je n'aurais pas dû venir.
Quand nous avions 11 ans...
J'ai toujours été de ton côté depuis la première fois que je t'ai vu.
Tu avais été abandonné par tes parents.
Je me sentais mal et je t'ai aidé à retrouver la mémoire.
J'ai bloqué avec mon corps les morceaux de verre qui volaient, quand
Pavel a brisé la lampe avec un couteau.
Et ta photo d'enfance que Pavel t'avait cachée.
Je t'en ai parlé.
J'ai toujours été de ton côté.
Compris ?
­
Es-tu fou ?
Moi seul ai pris la douche de morceaux de verre.
Je vais te présenter à Seul Ki.
Allons manger ensemble.
Seul Ki ?
Celle qui a construit un immeuble à 20 ans ?
Ne lui dis rien d'inutile.
Ça aussi.
On ne sait jamais avec les gens.
Qui aurait cru que tu aurais un côté comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'aurais dû aussi me blesser au bras.
Ton bras gauche est blessé, alors pourquoi ne peux-tu pas manger ?
Parce que je suis gauchère.
Est-ce que c'est vrai ?
Les gauchers n'utilisent pas leurs deux mains d'habitude ?
J'utilise les baguettes avec ma main gauche.
Je vois. Et pour t'essuyer les fesses ?
Donne-moi du bulgogi.
J'en veux aussi !
­
Monte.
Espèce de salaud !
Hé.
Je me suis occupé de toi pendant 20 ans,
c'est tout ce que tu peux faire ?
Comment oses-tu !
Meurs, espèce de salaud !
Meurs !
Meurs, salaud !
Président Do !
Président Do, je ferai mieux.
Pardonnez-moi juste une fois !
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance !
Calmez-vous.
- Je vais m'en occuper. - Pardonnez-moi !
Épargnez-moi, Président Do !
Épargnez-moi cette fois, Président Do !
Ji Hye.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Ji Hye, aidez-moi juste une fois !
Aidez-moi juste cette fois !
Ji Hye !
Président, épargnez-moi, s'il vous plaît !
Président Do !
Aigoo, aigoo...
Prenez une pause, Sunbae.
Aigoo, mes yeux vont éclater.
Il n'y a rien, sérieusement...
Apporte ça au labo.
Rien de nouveau pour la photo de Yoo Dae Hun ?
Je pense que c'est compliqué parce que c'est trop granuleux.
Sérieusement, vous êtes tellement obstinée.
Parlez-vous encore de Yoo Dae Hun ?
Nous traduisons en justice le coupable après-demain.
Pensez-vous vraiment que Kim Jong Shik est le coupable ?
Les preuves disent que c'est Kim Jong Shik, donc bien sûr.
Vous étiez là le jour où nous
avons arrêté Kim Jong Shik.
Allez-vous saboter le reste de l'équipe ?
L'affaire est presque finie, ne jouez pas avec.
Vous pensez être la seule inspectrice juste ici.
Essayez d'être un bon inspecteur avant de prendre votre retraite, Sung Ho Sunbae.
Lieutenant Do Hyun Jin.
Continuez de parler comme ça, d'accord ?
Vous êtes la parfaite inspectrice et moi une crotte de chien ?
Aigoo, Sung Ho hyung, ne te fâche pas.
Calme-toi, calme-toi.
- Calme-toi. - Toi voyou ! Tu es pareil.
Tu ne devrais pas être comme ça non plus.
Nous avons travaillé ensemble des années. Comment peux-tu rester collée à elle maintenant...
Bon sang, ce n'est pas vrai.
Et puis, n'ai-je pas de bouche ou quoi ?
Ne sais-tu pas combien de personnes ici ont une bouche ?
C'est pour toi !
Oublie, espèce de salaud !
­
Quoi ?
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sung Ho ?
Il fait une crise de la quarantaine.
Do Hyun Jin, vous avez appris la nouvelle, n'est-ce pas ?
Nous avons un nouveau procureur.
C'est la première fois que je l'entends.
Le procureur qui a découvert que le jeu était truqué
en le regardant à la maison.
Quel type étrange.
Allez-y. Il veut vous voir.
D'accord.
Attention, Sunbae.
Tout le monde dit que c'est un psychopathe.
Monsieur, l'avez-vous ?
Il n'y a pas de limite aux blessures.
[Enquêtes spéciales, Procureur Yoon Jung Woo] Bien, bien. Merci.
D'accord.
Oui, c'est bon. J'en ai un.
Oui, le point rouge.
J'ai oublié le point rouge.
Merci.
N° 1, à droite, 135. Derrière la maison.
- Procureur Yoon Jung Woo ? - Oui, par là.
Je vais sur la gauche avec numéro 2.
Devant, devant ! Il y en a un !
D'accord, coupe ! Un de plus !
Bien, bien ! À droite ! Deux, deux, deux !
Parfait, juste là !
[Procureur Yoon Jung Woo] Bien, bien, c'est bon.
À gauche, à gauche !
À gauche, 70.
Bien.
Tout va bien, lieutenant Do Hyun Jin.
Me connaissez-vous ?
À bientôt.
C'est notre destin.
Bien, bien, bien. C'est bon, c'est bon.
Derrière cette maison, derrière cette maison.
D'accord, d'accord.
Attention, attention.
Je reviendrai une autre fois.
Attendez, attendez une seconde !
Si je les bats, ils achètent du poulet.
Attendez, attendez.
Là maintenant ! Maintenant !
Bien, le poulet !
Bien.
Merci.
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Yoon Jung Woo.
- Vous connaissez mon nom, pas vrai ? - Oui.
Lieutenant Do Hyun Jin.
- Asseyez-vous. - Ça ira.
Bien.
Jo Hyun Sook va bien ?
Oui.
Y a-t-il des nouvelles concernant leur fille ?
Horribles salopards.
Quoi qu'il en soit,
J'ai entendu dire qu'ils ont sauvé les victimes, grâce à vous.
Beau travail.
Et on ne peut pas inculper Kim Jong Shik pour meurtre.
Je ne sais pas qui était mon prédécesseur,
mais il n'y a pas assez de preuves.
Oui, je suis d'accord.
Cependant, il semble qu'il sera emprisonné pour drogue.
Je suis au courant.
Voulez-vous dîner avec moi ?
J'ai déjà des projets.
- Alors le déjeuner, demain ? - Je suis occupée.
Après-demain, c'est le week-end. Que diriez-vous d'un film...
Je l'ai déjà vu.
Je n'ai pas encore dit quel film.
Quel qu'il soit, je suis sûre de l'avoir vu.
Vous allez le regretter.
Je peux être important pour vous, Inspectrice Do.
Autre chose à dire ?
Même si je le fais, vous partirez de toute façon.
Oh, nous avons la date de comparution pour la mafia...
Je suppose qu'elle le sait.
Aidez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi.
S'il vous plaît, appelez...
le PDG pour moi.
Je vous en supplie.
"Je n'accepte pas les erreurs.
Ne te montre jamais devant moi."
C'est le message du PDG.
Q : Pensez-vous vraiment qu'un assassin a tué Karimov II ?
R : Karimov II a tué le tireur d'élite de l'assassin.
Q : Est-ce vrai ? Avez vous vu son visage ? R : Il portait un masque.
Agence de police métropolitaine de Séoul
Karimov II → Assassin ? Le gang du tunnel. Une vengeance ?
Vous ai-je réveillée ?
Quoi, un assassin ?
Avez-vous regardé un film hier soir ou quoi ?
Que penses-tu des assassins ?
Les assassins ?
Cela me rappelle le film "Léon : Le professionnel."
Deux cartons de lait dans une main,
et un pot de plante dans...
l'autre main.
Et Mathilda.
Qui est ce type à la fin ?
Léon se dirige vers l'arrêt de métro où se trouve Mathilda.
Quand il sort de l'immeuble, ce type arrive, ouah.
Qui était cet acteur ? Gary Oldman !
Mathilda était presque à portée de main,
- Inspecteur Lee. - mais Léon n'a pu arriver jusqu'à elle...
et Il meurt juste là.
Maintenant c'est un film.
Un assassin a tué Karimov.
L'homme dans la vidéo.
Donc c'est lui l'assassin...
Qui est l'assassin ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
La réalité est plus effrayante que le cinéma, hein ?
Est-ce lui ?
Seuls ses yeux apparaissent dans le portrait-robot.
Les animaux du quartier ont de la chance de vous avoir.
- Grand-mère ! - Oui.
- Avez-vous beaucoup vendu ? - Oui.
Les tomates ont l'air bonnes.
Mmm, miam !
C'est bon n'est-ce pas ?
- Je vais prendre un panier de ceci, - Oui.
et ça aussi.
Grand-mère, les piments sont piquants ?
Non, ils sont très goûteux. Pas piquant.
- Alors un panier de ceci. - D'accord.
Ne travaillez pas tard aujourd'hui. Rentrez tôt chez vous.
Merci de vous inquiéter pour moi.
- Grand-mère, un instant. - D'accord.
Attendez là.
Venez par là.
Goûtez ceci.
C'est vraiment goûteux.
Goûtez-en, c'est délicieux.
- C'est pour le dessert. - Aigoo...
Savez-vous quel est le meilleur café ?
Le café après un repas.
C'est si doux.
Délicieux.
Comment vous rendre cette faveur ?
Que voulez-vous dire ? Donnez-moi juste un supplément la prochaine fois.
Grand-mère, je vous soudoie maintenant.
Laissez-moi vous aider.
M. Petit ami,
ne fixez pas seulement votre petite amie.
Aidez-la à porter ceci.
J'ai dit, aidez-la à porter ceci.
- Cela fait 15 000 wons, c'est ça ? - Oui.
- Merci. - Vendez beaucoup, grand-mère.
Portez-vous bien.
Je vais porter celui-là.
- Passez une bonne journée ! - D'accord.
Merci, merci.
- Eh bien... - Eh bien...
- Allez-y. - Allez-y.
Vous, allez-y.
Comment va votre chat ?
Vous ne m'avez pas vue depuis longtemps.
Vous êtes plus soucieux de mon chat ?
Oui, il va bien. Pareil pour sa propriétaire.
Bien qu'il soit toujours en train de casser la vaisselle.
Quand deviendrons-nous amis ?
Je ne le vois pas.
Vous devriez tendre votre bras pour pouvoir le voir !
Je n'arrive pas à le tendre !
Je t'ai dit de ne pas le laisser sortir, il est vraiment rapide !
Vos bras sont courts ?
- Tendez votre bras ! - Quoi ? Tu ne l'as pas vu courir, hein ?
C'est comme un guépard !
- Ce n'est pas un hérisson... - Qu'est-ce que vous faites ?
L'hérisson a disparu.
Parce que cet escroc racontait n'importe quoi.
Escroc ? Écoute-la.
- Hé, petite. - Quoi ? Petite ?
Oui, petite.
Je ne faisais que te conseiller pour que tu sois plus
productive avec l'argent.
Tu étais...
Nous avons une invitée.
Je ne suis pas une invitée, j'habite au quatrième étage.
Je vois. Vous êtes jolie.
Docteur Kim,
As-tu entendu parler d'une île au trésor dans la mer de l'Est ?
Il m'a dit d'investir 500 millions de wons.
Ce n'est pas comme ça. C'est en fait vrai.
C'est coté en bourse, c'est fou...
Sais-tu au moins ce que cela signifie ?
Ce PDG a été arrêté pour fraude.
C'était partout aux informations.
Aux informations ?
Je l'ai trouvé !
Où ? Où ?
Écarte-toi.
Aïe !
Voyou ! Reste sagement là.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'évite ses piquants.
- Un instant. - D'accord.
Elle est meilleure que vous, Ahjussi.
J'ai pensé qu'elle utiliserait un outil.
Elle est si précise.
Et voilà.
Hérisson.
Il s'enfuit parce que tu le laisses sortir.
J'ai failli le perdre à cause de toi.
Parce que tu l'as relâché. Ce n'est pas une chèvre, ne fais pas ça.
Caressez-le. Il ne mord pas les personnes jolies.
Oui, souriez comme cela.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
- Je suis tombée. - Quand ?
Ça fait un moment.
Il y a trois ou quatre, peut-être quatre ou cinq jours.
Vous n'avez pas remarqué parce que vous étiez occupée.
Tu veux voir le chat ?
Nous ne sommes pas si proches que ça.
Pour information, je ne parlerai pas de la cicatrice.
La porte se ferme.
♫ Je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves. ♫
♫ Mes souvenirs, rien que toi et moi. ♫
Qu'est-ce ?
Vous avez dit qu'il avait cassé les cadres et les assiettes.
Ceci va résoudre le problème.
Merci.
À qui pensez-vous pour sourire de cette façon ?
Je souriais au chat.
Vous ne souriiez pas au chat.
Si je te le dis...
répondras-tu à ma question ?
Ah, pourquoi suis-je si fatiguée ?
Je ne peux pas bouger.
- Puis-je dormir ici cette nuit ? - Bien sûr.
Unnie.
Pouvez-vous baisser la lumière ?
- Agréable et tamisée. - Non, je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est ma maison.
J'aime quand elle est lumineuse.
Si puéril. Je suis la propriétaire !
Nous avons une cible.
Seo Won Suk représente le peuple, d'accord ?
Courage !
Seo Won Suk achète les actions du groupe Saehan FT.
- Aigoo, Président Do. - Député Seo.
Ravi de vous voir.
Vous devez avoir les mains prises avec la campagne ces jours-ci.
Tout se passe bien grâce à vous, Président.
Aigoo, ne le mentionnez pas.
Secrétaire Yoon, vous avez également bonne mine.
Monsieur, je vais préparer la voiture.
D'accord.
Papa.
Oui ?
Ouah, j'ai failli oublier.
C'est la raison pour laquelle tu as besoin de moi, papa.
Merci, je reviens.
À plus tard.
Docteur.
Pouvez-vous jeter un coup d'œil à mon Kong ?
C'est mon chat, mais je l'ai amené
puisque vous veniez aujourd'hui.
- D'accord. - Entrez, s'il vous plaît.
N'est-ce pas calme ?
Tout le monde est sur le site de la campagne aujourd'hui.
Pouvez-vous attendre ici une seconde ?
Je pense que Kong se cache.
- Je vais vous l'amener de suite. - Au fait...
pourrais-je utiliser les toilettes ?
Oui, bien sûr. - Faites comme chez vous, c'est par là.
Kong !
Seo Won Suk
Orphelinat Hansol
N°88, mâle
Kong !
Kong.
Docteur,
vous ne pouvez pas entrer ici.
Mon Dieu, Kong était ici.
Étais-tu ici, Kong ?
Institut national de science médico-légale
Je suis là.
Ouah, tu es venue avec des cadeaux.
J'aime ça !
D'accord, merci.
D'abord, mets ça.
Et les Russes ?
Ils sont en train d'enquêter.
C'est une petite équipe et ils ne sont pas intéressés.
Ils ne sont impliqués que parce que c'est une affaire internationale.
Ce doit être énervant.
Quoi qu'il en soit, nous allons commencer par
la blessure avant qu'ils prennent le corps.
Très bien.
Inspectrice, regarde son flan d'abord.
À la vue de la sécheresse du coup de couteau,
il a été poignardé il y a quatre à cinq jours.
Regarde bien, c'est important.
Je te dirai plus tard pourquoi c'est important.
Je pense qu'un revolver de calibre 38 a été utilisé,
et nous cherchons toujours la balle.
Tu n'as toujours pas reçu de signalement, pas vrai ?
Non.
Comment ont-ils apporté le pistolet de toute façon ?
Ont-ils creusé un tunnel ? Bon sang...
Un pistolet en Corée du Sud ?
Ce type est vraiment quelque chose.
Sunbae, ce n'est pas important.
Non, ça ne l'est pas, je l'admets. Viens ici.
Voyons voir.
Il s'est fait tirer sur la main en premier.
La raison étant qu'il tenait un pistolet.
Il aurait pu le tuer facilement,
mais il voulait montrer ses talents.
Alors il a tiré un tir d'avertissement.
Pour faire d'une pierre deux coups, d'accord ?
Et voici le second tir.
Regarde.
Ici.
Tu vois l'empreinte de fourreau sous la blessure par balle ?
Tu as raison.
Portait-il un fourreau ?
Pour que la couleur de la peau change de cette façon,
tu dois porter un fourreau tous les jours.
Le coupable savait qu'il y avait un couteau ici.
Cela signifie que le coupable est aussi intelligent que moi.
Peux-tu en venir au but, s'il te plaît ?
Tu me blesses.
Je ne peux pas faire la conversation à des cadavres.
Je n'ai pas d'amis, ne peux-tu pas me faire plaisir ?
La cause de la mort doit être le tir porté à la tête.
Oui, bingo.
C'est vraiment incroyable.
Il lui a tiré dessus en plein milieu.
N'est-ce pas génial ?
C'est si vicieux.
Il a tiré sur sa main, son pied, et la tête en dernier.
Ça à l'air d'une vendetta personnelle.
Il est supposé être un assassin.
Les assassins ne sont-ils pas rancuniers ?
Les assassins tombent amoureux dans les films.
Ils ne sont pas différents. Si tu actionnes un pistolet, tu es un assassin.
Si tu utilises un couteau, alors tu es un tueur à gage ?
Pourquoi est-ce que le coup de couteau est si important ?
Kim Jong Koo, du carnet de Min Hyuk.
Te rappelles-tu de la seconde victime ?
Youngdeungpo était-il la juridiction de cette affaire ?
Nous n'avions pas pu identifier l'arme pour la blessure de Kim Jong Kook.
Nous avions recherché tous les couteaux et outils pointus, mais rien ne correspondait.
N'est-ce pas drôle ?
Pourquoi le coupable qui a tué un mafieux russe
devient-il le suspect de l'affaire Kim Jong Kook ?
Continue de te cacher.
Je peux déjà te voir.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Hun.
Qu'est-ce que vous faites ?
Depuis quand êtes-vous là ?
Quand vous avez joué à cache-cache avec une fléchette.
Voulez-vous manger avec moi ?
Je pense avoir déjà dit non.
Ne cherchez-vous pas le dénominateur commun dans cette affaire ?
Ce Seo ou peu importe, qui a disparu...
Je pense que je sais qui c'est.
Allons manger !
Avant que la cafétéria ne ferme.
S'il vous plaît, arrêtez de me fixer et prenez un peu de viande.
Alors, quel est le dénominateur commun ?
Vous pourriez être en danger si vous le découvrez.
J'étais prête pour cela depuis que je suis entrée à l'académie de police.
Pourquoi êtes-vous entrée à l'académie de police ?
Votre père est un patron de conglomérat,
et vous avez étudié la danse en Russie.
Du fait que mon père soit un patron de conglomérat et que j'ai étudié la danse,
je ne peux pas être officier de police ?
Je suppose que vous le pouvez.
Cela semble inhabituel.
Pas autant que le "procureur joueur en ligne"
Vous ne mangez pas ?
Donc, quel est le dénominateur commun ?
Eh bien...
Vous sortirez avec moi si vous buvez ceci...
Je vous le dirai si vous buvez ceci.
Mais, je n'ai jamais dit que je prendrais un verre.
Votre père...
Comment est-il ?
Si vous avez fait la vérification des antécédents,
n'êtes-vous pas également au courant au sujet de mon père ?
Je veux dire...
Quel genre de personne est-il pour vous ?
Je le respecte.
Et suis reconnaissante.
C'est votre père, pourtant vous ne l'aimez pas ?
Je suppose que j'ai été dupée aujourd'hui.
Il n'y a pas de dénominateur commun, n'est-ce pas ?
Je paierai pour le repas.
Seo Won Suk.
Le nom manquant devrait être Seo Won Suk.
Vous aviez probablement ce genre de soupçon.
Donc...
est-ce une raison de boire maintenant ?
Êtes-vous un bon buveur ?
Voici la clé.
- Merci. - Merci.
C'est un psychopathe, c'est sûr.
Pourquoi ne dormez-vous pas simplement chez vous ?
Nous sommes arrivés ?
Je ne laisse jamais une dame rentrer seule après
avoir bu avec elle. C'est ma règle.
Disons "collègue" au lieu de "dame".
De plus, oubliez vos règles inutiles.
Pourquoi vous y tenir ?
Inspectrice Do.
Pour dégriser...
voulez-vous prendre une glace à l'épicerie ?
Non.
Ça n'a pas fonctionné.
Quoi qu'il en soit, nous sommes dans la même équipe maintenant.
Travaillons ensemble.
Pourquoi êtes-vous intéressé par cette affaire ?
Je dois...
finir un jeu avant de commencer un jeu différent.
Mais...
L'affaire Kim Jong Kook n'a pas été résolue,
et je n'ai pas encore fini le jeu.
Si cela répond à votre question, travaillons dur ensemble.
Soo Hyun, c'est toi ?
Hé, j'ai fait des crêpes incroyables.
Va te laver les mains, d'accord ?
Tu ne devrais pas utiliser une assiette.
Tu devrais manger dans la poêle, tant que c'est chaud.
Je vais utiliser ceci, d'accord ?
Très bien, goûtes-en.
Soo Hyun,
Tu sais là-bas ?
Puis-je l'utiliser pour mon studio ?
J'ai besoin de meubles.
Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
­
Soo Hyun, as-tu des problèmes à entendre ?
Devrais-je emmener ceci chez la voisine ?
Était-ce Hyun Jin ?
C'est mon type de femme.
Je devrais être amical avec une si jolie voisine.
Goûtes-en un peu.
Sois poli et prends une bouchée.
C'est vrai.
Ça sent bon, donc tu ne peux pas t'en empêcher, hein ?
L'arôme...
Bâtard sans cœur.
Non, non.
Je devrais y jeter un œil.
Merci, je vous appellerai.
Oui, oui. D'accord.
Sunbae.
Je deviens fou. Qui est ce voyou ?
Quoi ? Qui est-ce ? Je vais aussi le détester.
La photo que nous avons envoyée au laboratoire.
Oui ?
Les deux suspects dans l'affaire Yoo Dae Hun et l'affaire Karimov
ont les mêmes caractéristiques physiques.
Taille, poids, pointure, longueur des jambes et des bras.
Ils sont comme de vrais jumeaux.
Mais pourquoi sont-ils sortis d'ici ?
Pourquoi le coupable qui a tué un mafieux russe
est devenu le suspect de l'affaire Kim Jong Kook ?
Qu'est-ce que c'est, cette "Addition pour le repas"?
Addition pour le repas
Je n'avais pas vu d'avion en papier depuis longtemps.
Disons que le nom "Kim Soo Hyun" était
écrit sur de vieilles choses que tu aurais ramenés.
Mais tu ne te souviens pas de ce que "N° 88" signifie ?
As-tu choisi le jour J pour la cible ?
Ce sont mes affaires.
Qu'en est-il des recherches sur l'orphelinat Hansol ?
Cet orphelinat Hansol est intéressant.
J'ai fait tourner des programmes parce que c'est une recherche difficile,
mais "Seo Won Suk" et "orphelinat Hansol" sont des mots interdits.
Mais tu sais que je dois résoudre des mystères comme ça.
Alors je me suis un peu amusé avec ça.
Et voici l'article que j'ai trouvé.
Des squelettes trouvés sur une colline près de l'orphelinat Hansol
- As-tu cherché cette localisation ? - Bien sûr.
J'ai envoyé l'adresse sur ton téléphone.
Fais attention.
Je m'inquiète toujours pour toi.
Avertissement : Propriété privée, ne pas entrer
Orphelinat Hansol
Zone interdite
Avertissement : Propriété privée, ne pas entrer
♫ Le vent qui souffle est tel une épée. ♫
♫ Comme des cicatrices douloureuses qui demeurent. ♫
Kill it
Lee Young Eun ?
Lee Young Eun, l'avion en papier ?
Il sera difficile de la trouver si elle a changé son nom après l'adoption.
Un ami que j'aimerais revoir un jour.
Il était aussi doué pour faire des avions en papier.
Celui qui a essayé de me tuer.
Je me demande ce qu'il penserait s'il me voyait en vie.
Je dois le découvrir.
Je sais ce que les avions en papier signifient pour toi.
Mais Lee Young Eu est l'inspectrice qui te traque, c'est le problème.
Si elle est en effet l'ennemie,
je devrais la garder proche de moi.
À mes côtés.
♫ Si nous pouvions revenir au premier jour de notre rencontre... ♫